1
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Ôi Chúa ơi.

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Này, Nora.

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,900
Tôi vừa đi bộ về. Tôi có thể cho bạn được không?
một tay với cái này? Này, Cal.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,780
Vâng, cảm ơn bạn. Tôi chỉ đang tìm kiếm của tôi
phím.

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,120
Cảm ơn. Tất nhiên rồi.

6
00:00:50,580 --> 00:00:51,980
Bạn có muốn tôi giúp bạn mang những thứ này vào không?

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,580
Chắc chắn. Điều đó thật tuyệt.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,480
Dạ cảm ơn bạn đã giúp đỡ
cửa hàng tạp hóa.

9
00:01:13,760 --> 00:01:19,120
Ý tôi là, bây giờ bạn khoảng 19 tuổi phải không? bạn
có lẽ có một mạng xã hội rất đầy đủ

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Bạn có nhiều việc phải làm hơn là giúp đỡ
tôi ra ngoài với những thứ đó.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,060
Vâng, giúp đỡ hàng xóm là
việc hàng xóm phải làm.

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
Điều đó công bằng.

13
00:01:26,760 --> 00:01:32,260
Tôi biết tôi chưa bao giờ nói bất cứ điều gì, nhưng

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,540
Tôi thực sự xin lỗi vì sự mất mát của bạn
chồng.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,180
Tôi biết nó có lẽ không dễ dàng.

16
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Cảm ơn.

17
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Cảm ơn.

18
00:01:44,410 --> 00:01:45,650
Bạn đang cầm cự thế nào?

19
00:01:46,990 --> 00:01:50,310
Ôi Chúa ơi, em yêu, anh nhớ Daryl quá.

20
00:01:50,510 --> 00:01:52,330
Tôi khó có thể chịu đựng được.

21
00:01:53,090 --> 00:01:56,210
Việc mua hàng tạp hóa rất khó khăn.

22
00:01:56,590 --> 00:01:59,250
Bạn biết đấy, tôi vẫn đang lên kế hoạch cho bữa ăn
hai.

23
00:02:02,910 --> 00:02:06,730
Tôi vẫn đang đặt hai cái đĩa xuống
anh ấy.

24
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
Ruth, bạn có muốn ngồi xuống không?

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Ừm... Thôi nào, bạn cần nó.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
Vâng, vâng. Đi thôi.

27
00:02:24,620 --> 00:02:25,060
Mỗi

28
00:02:25,060 --> 00:02:32,560
ít

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,740
chuyện làm tôi nhớ đến anh ấy.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Kể cả chìa khóa.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Tôi có cái bát này.

32
00:02:41,720 --> 00:02:48,460
Thế nên tôi đã tra chìa khóa vào và anh ấy không bao giờ có thể
làm cho đúng. Anh ấy không bao giờ đặt chúng vào

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,940
cái bát ngu ngốc và tôi sẽ cằn nhằn anh ta.

34
00:02:53,080 --> 00:02:58,740
Và những gì tôi sẽ không làm chỉ để cằn nhằn anh ấy
một lần nữa về nó.

35
00:03:02,220 --> 00:03:09,140
Có vẻ như không công bằng khi thế giới
tiếp tục quay và của tôi bị phá hủy.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,020
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi không cố gắng
làm bạn khó chịu.

37
00:03:16,500 --> 00:03:20,620
Không, không, nhìn này, tôi nghĩ nó rất đẹp
mà bạn quan tâm. Tôi nghĩ nó thực sự

38
00:03:20,760 --> 00:03:25,020
được không? Chỉ là, nhìn này, nó thực sự
tươi.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
Và nó vẫn còn nguyên.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,320
Chỉ mới được vài tuần kể từ đó
đánh rồi bỏ chạy.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,860
Tôi ước gì tôi có thể làm được nhiều hơn nữa
giúp đỡ.

42
00:03:36,820 --> 00:03:40,180
Không, bạn đã làm đủ chỉ bằng cách
ở đây và bằng cách lắng nghe.

43
00:03:41,130 --> 00:03:46,710
Gia đình bạn đã thật ngọt ngào trong suốt thời gian qua
tất cả những điều này, và Daryl thực sự yêu bạn.

44
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Được rồi.

45
00:03:50,470 --> 00:03:53,750
Bạn đã có bữa tiệc nướng ở sân sau. Họ
luôn luôn rất vui vẻ.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,950
Anh ấy là một người đàn ông tốt.

47
00:03:58,610 --> 00:04:00,130
Anh ấy là một người đàn ông rất tốt.

48
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
Chúng ta đã mất anh ấy quá sớm.

49
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
Ý tôi là, Cal, tôi đã mất nhiều hơn một người chồng.

50
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Ý anh là gì?

51
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
Ừm... Bạn còn mất gì nữa?

52
00:04:19,940 --> 00:04:24,540
Ừm... tôi không nghĩ mình có thể nói về chuyện đó.
Tôi nghĩ bạn nên về nhà. Không, không, không,

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
không, không. Tôi không thể bỏ bạn lại thế này
điều kiện.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,340
Bạn có thể nói chuyện với tôi.

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,860
Và nó sẽ ở giữa chúng ta. tôi là
sẽ không nói gì cả.

56
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Được rồi.

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
Chúng ta sẽ thành lập một gia đình.

58
00:04:41,100 --> 00:04:42,960
Chúng tôi đã có tất cả những hy vọng và ước mơ này.

59
00:04:45,700 --> 00:04:51,120
Tôi không chỉ mất chồng mà còn
mất đi cơ hội được làm mẹ.

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
Bây giờ tôi sẽ làm mẹ như thế nào?

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,600
Bạn biết đấy,

62
00:05:00,060 --> 00:05:04,480
Daryl và tôi, chúng tôi luôn muốn có một
gia đình.

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Chúng tôi cứ trì hoãn nó và chúng tôi đã
kiếm cớ.

64
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
Sau khi anh ấy nhận được công việc, hoặc có lẽ chúng ta sẽ
tăng số tiền tiết kiệm của chúng ta thêm một chút,

65
00:05:14,600 --> 00:05:20,640
nhưng... Chúng ta đã nhận được gì khi chờ đợi,
bằng cách trì hoãn nó, phải không?

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
Tôi rất xin lỗi, Nora.

67
00:05:27,940 --> 00:05:34,240
Hãy nhìn xem, bạn đã luôn ở đó vì tôi
gia đình suốt bao năm qua nên... Hãy

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
ở đó vì bạn.

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Tôi không có gia đình.

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Tôi không có Daryl. Tôi không có gì cả.

71
00:05:42,670 --> 00:05:45,890
Vâng, có lẽ bạn có thể có một gia đình.

72
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
Ừm, ý bạn là gì?

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,610
Anh có thể có một gia đình với em.

74
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
Tôi không hiểu.

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Tôi đang nói rằng tôi có thể giúp bạn trở thành mẹ.

76
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Ngay tại đây, ngay bây giờ.

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,610
Hãy nhìn xem, những gì đã xảy ra đã bị xé ra khỏi
bạn, nhưng nó...

78
00:06:09,900 --> 00:06:11,020
Tôi có thể giúp bạn việc đó.

79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Bạn?

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,120
Cal, tôi không bao giờ có thể.

81
00:06:17,460 --> 00:06:20,600
Tôi vẫn là vợ anh ấy.

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Cô là góa phụ của anh ấy.

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,600
Anh ấy không thể cho bạn bất cứ điều gì nữa.

84
00:06:29,440 --> 00:06:30,460
Nhưng tôi có thể.

85
00:06:32,220 --> 00:06:36,340
Vâng, bạn nói đúng. Thế giới giữ
chuyển động và quay vòng, nhưng...

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
Bạn không muốn bị bỏ lại phía sau.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
Bạn đã phải đối mặt với rất nhiều nỗi đau.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
Tôi có thể mang nó đi.

89
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Thay thế nó bằng tình yêu.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,580
Chúng ta có thể bắt đầu gia đình mà bạn đã có
luôn mong muốn.

91
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Điều này thật điên rồ.

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Tại sao chúng ta lại thảo luận về quyền này
bây giờ?

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
Và tại sao bạn muốn làm điều này?

94
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Chà, sẽ là nói dối nếu tôi nói tôi chưa bao giờ
nghĩ về bạn.

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,900
Bạn đã ở đó vì tôi và gia đình tôi
trong suốt những năm qua, và bạn là một

96
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
người phụ nữ tuyệt vời.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,880
Bạn thật tốt bụng và bạn thật xinh đẹp,
và trái tim anh tan vỡ khi thấy em như thế

98
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
cái này.

99
00:07:27,840 --> 00:07:34,660
Cô đơn, lạc lõng, nhưng nếu bạn giúp tôi...

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
biến bạn thành mẹ.

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
Bạn sẽ không bao giờ cô đơn nữa.

102
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
Tôi không muốn ở một mình.

103
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Bạn không cần phải như vậy.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
Nhưng anh được gì từ chuyện này, Cal?

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,700
Ngoài cơ hội được ở bên một
người phụ nữ tuyệt đẹp?

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,520
Tôi lại được thấy em hạnh phúc.

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,700
Bạn nghĩ Daryl sẽ muốn bạn bỏ lỡ
có cơ hội được làm mẹ không?

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,840
Anh ấy sẽ không làm vậy. Tại sao anh ấy lại làm thế? Anh ấy sẽ không làm vậy.

109
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
Đừng trì hoãn nữa, Nora.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Được rồi.

111
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Hãy làm điều đó.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Hãy biến tôi thành một người mẹ.

113
00:08:59,020 --> 00:09:00,640
Bạn thích điều đó phải không?

114
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
Tôi biết.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Vâng? Vâng. Bạn cũng vậy?

116
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Vâng.

117
00:09:12,980 --> 00:09:19,860
Đặt cái này

118
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
tắt bạn đi. Được rồi.

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Được rồi.

120
00:10:08,750 --> 00:10:13,570
Tôi hy vọng điều đó ổn.

121
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
Làm được thôi phải không? Tất nhiên là vậy.
Vâng.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
Đó là điều anh ấy mong muốn,
nhớ?

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,150
Vâng. Vâng?

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Vâng.

125
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Ồ,

126
00:10:36,270 --> 00:10:41,830
Chúa ơi.

127
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
Em cảm thấy ổn chứ, em yêu?

128
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Vâng. Vâng?

129
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Ừm-hmm.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Đã được một thời gian rồi.

131
00:11:34,610 --> 00:11:39,750
Vâng, tôi sẽ làm cho bạn cảm thấy
bạn cũng tốt, vâng,

132
00:11:43,730 --> 00:11:45,930
vâng

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
Ôi Chúa ơi.

134
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
Tôi không biết liệu tôi có thể làm được không.

135
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Tôi không biết.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,080
Cứ để nó xảy ra.

137
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Tôi cần bạn.

138
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Tôi cần bạn.

139
00:15:03,140 --> 00:15:05,860
Ừm - ừm.

140
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
ừm

141
00:15:07,720 --> 00:15:18,360
-hm.

142
00:15:37,580 --> 00:15:38,179
Nó tốt.

143
00:15:38,180 --> 00:15:40,280
Nó tốt. Nó tốt phải không? ừm
-hm.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Ôi, chết tiệt.

145
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Ừm.

146
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Ừm.

147
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Ừm. Ừm. Ừm.

148
00:18:07,950 --> 00:18:14,710
Đúng. Bạn có xử lý được không nếu tôi đi khá
nhanh không? Đúng. Vâng, đi nhanh hơn. Vâng, đi đi

149
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Mẹ kiếp.

150
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Đúng.

151
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Đúng.

152
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
người mẹ tốt nhất. Tôi đoán vậy.

153
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Vâng.

154
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Vâng. Vâng.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Đúng. Đúng.

156
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Ừm - ừm. Ừm - ừm.

157
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
Ừm - ừm. Ừm - ừm. Ừm - ừm.

158
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Thật là một điều tốt.

159
00:26:41,610 --> 00:26:42,690
Có rất nhiều điều về tôi mà bạn chưa biết.

160
00:29:33,979 --> 00:29:35,060
Hẹn gặp lại lần sau. Tạm biệt.

161
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Con là đứa con trai tốt hơn.

162
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Bạn cảm thấy thế nào?

163
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Tốt.

164
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Điều này tốt.

165
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
Vâng.

166
00:40:01,700 --> 00:40:03,580
Vui mừng khi có một gia đình của riêng bạn?

167
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Vâng.

168
00:40:10,280 --> 00:40:16,100
Cảm ơn, Cal.

169
00:40:16,720 --> 00:40:19,580
Bạn đã thực sự tạo nên của tôi và Daryl
giấc mơ trở thành hiện thực.

170
00:40:20,590 --> 00:40:25,890
Ý tôi là, tôi rất đau lòng vì điều đó không thể xảy ra
với anh ấy, nhưng ít nhất tôi sẽ có một trong

171
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
của riêng tôi.

172
00:40:26,790 --> 00:40:27,850
Vâng, tôi rất vui được giúp đỡ.

173
00:40:29,250 --> 00:40:32,590
Thật vui khi biết rằng có một số
điều tốt còn lại trên thế giới này, phải không?

174
00:40:32,910 --> 00:40:34,530
Đặc biệt là sau những gì đã xảy ra với
Daryl.

175
00:40:35,010 --> 00:40:35,968
Tôi biết.

176
00:40:35,970 --> 00:40:41,410
Hơi điên rồ phải không? Ý tôi là, anh chàng
đánh anh ta và anh ta bỏ chạy và bỏ đi

177
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
ở đó. Vâng.

178
00:40:43,310 --> 00:40:46,930
Tôi thậm chí còn không biết nó xảy ra như thế nào,
thực sự, nếu bạn nghĩ về nó. Anh ấy đã

179
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
màu đỏ tươi và...

180
00:40:49,260 --> 00:40:56,200
Lúc đó đang là ban ngày nên... Ừm, chờ đã,
làm sao bạn biết anh ấy là gì

181
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
đã mặc?

182
00:40:58,420 --> 00:41:01,040
À, đó là thứ anh ấy đang mặc,
phải không?

183
00:41:02,020 --> 00:41:07,720
Ừ, đúng vậy, nhưng, ừm, không phải vậy
kiến thức phổ thông, Cal.

184
00:41:08,520 --> 00:41:11,340
Ừm, có lẽ tôi đã đọc nó ở đâu đó.

185
00:41:12,680 --> 00:41:13,780
Bạn đã đọc nó ở đâu?

186
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Tờ báo?

187
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Tôi không biết.

188
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Cal.

189
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Được rồi.

190
00:41:24,260 --> 00:41:27,100
Khỏe. Có lẽ bạn xứng đáng được biết
sự thật.

191
00:41:27,840 --> 00:41:30,100
Đó là tôi.

192
00:41:31,240 --> 00:41:32,260
Cái gì? Cái gì?

193
00:41:33,300 --> 00:41:34,320
Tôi là người lái xe.

194
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Chờ đợi.

195
00:41:41,480 --> 00:41:42,620
Anh đã giết anh ta à?

196
00:41:43,340 --> 00:41:44,540
Tôi đã phải làm điều đó.

197
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Đối với chúng tôi.

198
00:41:54,250 --> 00:41:55,169
Làm sao tôi có thể?

199
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
Tôi đã giúp bạn một việc.

200
00:41:57,150 --> 00:41:58,970
Tôi thậm chí còn không biết bạn thấy gì ở anh ấy
dù sao đi nữa.

201
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
Đặc biệt là khi tôi ở đây suốt
thời gian.

202
00:42:01,990 --> 00:42:05,110
Ý tôi là, sâu thẳm bên trong, bạn phải
biết rằng tôi giỏi hơn Daryl.

203
00:42:06,230 --> 00:42:07,330
Anh ấy chẳng có gì trên người tôi cả.

204
00:42:09,250 --> 00:42:13,270
Hơn nữa, năm ngoái tôi đã 18 tuổi nên chúng tôi có thể
đã ở bên nhau kể từ đó.

205
00:42:13,610 --> 00:42:14,710
Ai sẽ ngăn cản chúng tôi?

206
00:42:18,610 --> 00:42:20,970
Thật không dễ dàng những gì tôi phải làm.

207
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
Sự hy sinh mà tôi phải thực hiện.

208
00:42:26,260 --> 00:42:31,460
Một phần trong tôi đã chết cùng với Daryl
đêm.

209
00:42:33,900 --> 00:42:35,440
Nhưng tôi phải làm điều đó cho chúng tôi.

210
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Đối với ba chúng tôi bây giờ.

211
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Bạn hiểu không?

212
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Không.

213
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Không, tôi không hiểu.

214
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Anh đã giết anh ấy.

215
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
Bạn đã làm điều đó cho chúng tôi?

216
00:42:48,780 --> 00:42:54,100
Không có chúng tôi. Sẽ không bao giờ... Bean,
và tôi... Hãy bình tĩnh, bình tĩnh.

217
00:42:54,240 --> 00:42:57,860
Sự tức giận của Elvis không tốt cho bạn. Hoặc cho
họ.

218
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Chúng ta phải bắt đầu suy nghĩ như một gia đình
bây giờ.

219
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.

220
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Cùng nhau.

221
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
Thế đấy.

222
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
Bạn không muốn bị căng thẳng.